Tiger 星洲華教義演10周年

馬來西亞霹靂州

 

美羅太上老君禮堂

 

2004年9月21日

 Tiger Sin Chew Chinese Education Charity Concert

@ Malaysia Perak Bidor

21 September 2004

 

 

 

這場在馬來西亞霹靂州的一個小鎮上舉行的演唱會,

是在2004年曉琪參與的Tiger 星洲華教義演的首站。

這一次是繼曉琪去年參與過演出後,再次踏足馬來西亞為這系列有意義的籌款活動出一份力。

 

 

In September 2004, Winnie specially flew to West Malaysia to perform in a series of

Tiger Sin Chew Chinese Education Charity Concert

to raise funds for Chinese schools in Perak and Kedah State of the peninsular. 

 

This series of annual charity concerts, held for the 10th year

was organised by Tiger Beer, Sin Chew Daily and Guang Ming Daily.

 

 

當晚參與演出的,除了有曉琪還有光良與當地一些頗為受歡迎的藝人。

曉琪是最後第二位出場的歌手。

一出場就受到現場觀衆熱烈的掌聲歡迎,

也很開心的回應“嗨!美羅的朋友,大家好!”

 

In this particular concert held in Bidor in Perak State,

Winnie together with several other local artistes put up a show lasting more than an hour

for the warm residents of the small town.

Winnie was the second last artiste to appear on stage & she first delivered the Korean drama theme song "Forever".

The relatively large and simple hall was warm despite the rain but this cannot be compared to the warmth of the audience.

They came, they waited for about 3 hours for their performance,

(first part of the event was occupied with speeches, presentations and other ritual activities)

they clapped, they cheered, they responded spontaneously and they sang along.

They simply enjoyed themselves and they made the performers felt great and appreciated!

 

 

出場曲是《永遠》。

觀衆好熱情,好多都蜂涌到台前來拍照及伸出手來想跟曉琪握手。

純樸的鄉間,觀眾很熱情,雖然那天在下雨,出席的人還是很多,
而且也很有耐心的從7點多等到快10點,
晚會演唱才正式開始(之前是演講致詞、頒獎、剪綵儀式等等)。
禮堂是靠"自然空調",還好頻頻在下雨,不至於太悶熱。
因為場地情況的關係吧,曉琪選擇穿上比較涼快輕便的T-shirt配上展現活力的牛仔短裙。

 

Expecting a warm weather at the tropical peninsular,

Winnie sported a casual and cool red t-shirt with a sporty jean skirt.

 

 

 

與主持人小聊後,曉琪為大家帶來第二首歌。

“接下來這首歌是我的新歌《我也會愛上別人的》。請大家不要愛上別人,只愛我,好嗎?”

“好!”好熱情的回答。人群中還有人回應“辛曉琪,我愛你!”

 

Her second song for the night was her new hit "I will also fall in love with another".

"Hope that everyone will love me and not fall in love with another, alright?"  Tongue-in-cheek, she said to the audience.

"Yea!" They responded positively to her.  "Winnie Hsin, I love you!"  was even heard!

 

 

 

演唱完《我也會愛上別人的》,

曉琪再次跟大家問好。“美羅的朋友,你們好!”

大家再次熱烈的大聲回應“好!”

“知道嗎?這是我第一次來到這裡,我覺得非常非常難得,因爲我覺得是有緣人,所以才能在這跟大家相聚。

而且我知道大家在這邊坐了很久了,對不對?辛不辛苦啊?”

不辛苦!”

After her second song, she took some time to greet and interact with the audience.

"Hi, all in Bidor, how are you? This is my first time in Bidor and I really cherish this opportunity,

I know all of you have been sitting and waiting for a long while." 

 

 

“謝謝你們繼續等我們。非常的開心,真是。會有點捨不得哦,因為今天在這裡,吃到好好吃的東西,

然後晚上又看到你們非常的熱情!再表示一次好不好?想不想聽我的歌?”

“想聽什麼歌?”

味道 ...... 領悟”

Ok,味道,那我們就來聽味道。”

 

Winnie continued, "Really thank you for being so patient and for waiting.

I am really going to miss all these. 

Had the opportunity to taste some great food here and really glad to have all of you here tonight.

Want to hear me sing another song?"

The audience responded enthusiastically  with shouts of "YES!!!!"

"What song would you like to hear?"

"Scent .... Understanding"

"Ok, we shall have the song "Scent" Winnie said and delivered her ever popular hit.

 

 

“大家會不會唱這首歌?”

“會!”

“會唱,對不對?好,那等一下就要看你們的表現哦!”

曉琪抵不住台下觀衆的熱情,乾脆蹲下來含情脈脈的近距离對著可愛的朋友們唱歌,還有握手。

 

By then, a group of audience had gathered in front of the stage and

Winnie responded to their warmth and spontaneously squatted down to shake hands with them while singing.

"Know how to sing this song?  Sing along with me later on, will you?"

And, yes, they did sing wonderfully to Winnie's great delight!

 

 

 

“。。。 誰知道一想你,思念苦無藥,無處可逃”一唱到這裡,就把麥克風遞向觀衆,

大家也好踴躍的大合唱“想念你的笑,想念你的外套,想念你白色襪子和你身上的味道。。。”

“我想念你的吻,和手指淡淡煙草味道記憶中記憶中曾被愛的味道”

“再一好不好?你們唱得很棒哦!”

“想念你的笑,想念你的外套,想念你白色襪子和你身上的味道。。。”

“很棒哦!”

曉琪那晚的演唱就在“我想念你的吻和手指淡淡煙草的味道,記憶中曾被愛的味道”歌聲中結束。

 

 And the entire hall became a great choir!  Winnie's performance ended that night on that high note!

 


 

 

 

 

Back to main page